1
00:00:09,291 --> 00:00:10,958
[urlo]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,416
[urlando e piangendo]

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,708
[ansimando]

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,208
[Ave Sangria: "Due Navigatori"]

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,625
♪

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
[corno]

7
00:00:39,833 --> 00:00:43,875
♪ <i>Eccoci insieme al tramonto</i> ♪

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
♪ <i>Due marinai</i> ♪

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
[porta del camion che sbatte]

10
00:00:48,916 --> 00:00:54,250
♪ <i>Sulla stessa barca</i> ♪

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Ehi, ragazzo.

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,500
♪ <i>Eccoci soli al tramonto</i> ♪

13
00:00:59,583 --> 00:01:02,666
♪ <i>Camminare fianco a fianco</i> ♪

14
00:01:04,333 --> 00:01:09,750
♪ <i>Nello stesso mare...</i> ♪

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,541
♪

16
00:01:16,625 --> 00:01:18,166
-[ride]
-[Minaccia] Ehi.

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,708
Dice di essere figlio di Amaro Vaqueiro,
ma la capra non fu battezzata.

18
00:01:21,791 --> 00:01:23,708
-[Pino] Cavolo, battezza!
-[Preso] Stivale, vai.

19
00:01:23,791 --> 00:01:26,250
[Machete] ♪ <i>Ditelo, signore</i>♪♪

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
-[ride]
-[Minaccia] Svegliati, principessa!

21
00:01:28,541 --> 00:01:31,625
-[risate e scherno]
-[suono del motore dell'auto]

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,166
[Ubaldo grida]

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
[Machete] Ehi, svegliati!

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
[ride]

25
00:01:36,708 --> 00:01:38,500
[Pino] Hai svegliato la piccola principessa, vero?

26
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
[tiro]

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,291
[Jeremiah] Che cazzo?

28
00:01:41,375 --> 00:01:44,291
Questa merda non può vedere un Cowboy
che continua a sparare.

29
00:01:44,375 --> 00:01:46,041
[Jeremiah] Che diavolo, eh, Moeda?

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Lì c'è un'opera d'arte, guarda.

31
00:01:47,833 --> 00:01:50,583
-[Sabiá] Jeremiah, che cazzo è questo?
-[Jeremiah] Guarda questo muganga.

32
00:01:51,791 --> 00:01:53,416
Che cazzo è questo qui?

33
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
[Machete] Questo perché si adatta a due.
Si adatta a due, l'abbiamo fatto.

34
00:01:56,833 --> 00:02:00,458
[Dinorah] Mi farebbero bene subito dei popcorn
nella testa di questo stronzo.

35
00:02:00,541 --> 00:02:03,000
È stato Amaro a metterlo
nel nostro cammino.

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Mio padre non ha messo nessuno
nella vita di chiunque.

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Amaro è morto e questo è nella tomba,
lo stiamo già seppellendo.

38
00:02:09,041 --> 00:02:13,416
[risate e scherno]

39
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
Ho solo bisogno di lavorare in un'agenzia
in qualche città

40
00:02:16,291 --> 00:02:18,541
con più di 200mila abitanti.

41
00:02:19,791 --> 00:02:23,375
Il massimo che può succedere
Siamo ancora bloccati nella stessa merda.

42
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
E se questa merda fosse giusta?
Non vuoi più diventare ricco, vero?

43
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Sicuro di cosa?
La grande città ha più soldi?

44
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
Scopri il Brasile, vero, <i>ragazzo</i>?

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
-[ride]
-[Ubaldo] Foglio di calcolo per la spedizione TR,

46
00:02:34,416 --> 00:02:38,208
Elenco PDD
e coefficiente di densità demografica.

47
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
-[Machete] Parla dritto.
-[Valuta] Cos'è?

48
00:02:40,208 --> 00:02:43,500
[Ubaldo] La questione non è dove,
la domanda è quando.

49
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Hai derubato nel giorno sbagliato.

50
00:02:46,833 --> 00:02:50,333
In una piccola città
Ci sono più pensionati che dipendenti.

51
00:02:52,166 --> 00:02:54,833
Una buona giornata non è un giorno di pagamento dello stipendio.

52
00:02:56,541 --> 00:02:58,750
Il buon giorno è giorno
dei pagamenti delle pensioni.

53
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
[ansimando]

54
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
Foglio di calcolo della spedizione TR, elenco PDD

55
00:03:05,041 --> 00:03:07,291
e coefficiente di densità demografica.

56
00:03:07,375 --> 00:03:10,041
Con questo, scopro quando e dove
i nostri soldi saranno lì.

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
[Dinorah] I nostri soldi cosa?
Stai impazzendo, campionatore?

58
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
È appena arrivato e vuoi spedirlo?

59
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
-Non sono qui?
-[Dinorah] Non per mia scelta.

60
00:03:17,333 --> 00:03:18,708
-Pezzo di merda.
-[ride]

61
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
-[Coin] Ehi, Dinorah, dannazione!
-[applauso]

62
00:03:20,791 --> 00:03:25,041
[ride e risate]

63
00:03:26,083 --> 00:03:28,750
[Sivirino] Ma che cazzo?
"Sì, Dinorah" che cazzo?

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
-Che cazzo è questo, Moeda?
- Crescerai?

65
00:03:31,166 --> 00:03:34,708
Tu, tu, tu e tu, voi quattro,
Non danno la metà di quello che era Amaro.

66
00:03:34,791 --> 00:03:37,041
Per caso il figlio di Romário gioca a calcio?

67
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
[ride]

68
00:03:39,208 --> 00:03:41,291
Vai a lavorare al circo, stronzo.

69
00:03:41,375 --> 00:03:44,166
-Smettila con queste stronzate, Sabiá.
-[Minaccia] "Andiamo", che merda.

70
00:03:44,250 --> 00:03:46,875
[risate e scherno]

71
00:03:46,958 --> 00:03:49,125
[Minaccia] Fanculo,
ora seppelliscilo anche tu.

72
00:03:49,208 --> 00:03:50,583
Ventosa. Andiamo.

73
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
[chiacchiere]

74
00:03:52,791 --> 00:03:54,833
[Minaccia] Jeremiah, figlio di puttana!

75
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
[Coin] Ecco, ragazzo. </i>Il lavoro finisce qui.

76
00:03:59,250 --> 00:04:02,125
[musica malinconica]

77
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
[Sivirino] Sabiá...Prendilo.

78
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
[Moneta] Accidenti, dov'è? Dov'è la polvere, dannazione?

79
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
♪

80
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
[rumore di una pala nella terra]

81
00:04:16,500 --> 00:04:20,750
♪

82
00:04:20,875 --> 00:04:23,875
-[gemendo di dolore]
-[Sivirino] La capra ha molta febbre.

83
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
[Jeremiah] Non voglio
morire nel bosco, dannazione!

84
00:04:25,916 --> 00:04:28,291
[Sivirino] No, mannaggia.
Mordi questo, ecco qua.

85
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
-Al tre, Sabiá, andiamo.
-Uno, due...

86
00:04:30,708 --> 00:04:33,000
[Geremia urla di dolore]

87
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
-[Sabiá] Calmati, resisti!
-[urlando] Fermati!

88
00:04:36,125 --> 00:04:38,833
[Ubaldo] Se togli il laccio emostatico,
morirà dissanguato.

89
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
-[Sivirino] Tienilo per te, maledizione.
-[Pericoloso] Sivirino, maledizione.

90
00:04:41,208 --> 00:04:44,708
È bello ascoltare questo idiota,
ma ha ragione. Devi ripulire tutto.

91
00:04:44,791 --> 00:04:46,333
Diventare un'infermiera? Avanti, Sabia!

92
00:04:46,416 --> 00:04:49,916
[Ubaldo] Devi pulire la ferita,
cucire e poi rilasciare il laccio emostatico,

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,083
altrimenti muore.

94
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
[Geremia ansimante]

95
00:04:55,125 --> 00:04:58,208
Ora fottuto. È diventato un avvoltoio per restare
scherzare con le carogne del cazzo?

96
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
[Ubaldo] C'è un kit
pronto soccorso lì?

97
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
[Geremia geme]

98
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
[cinguettio degli uccelli]

99
00:05:15,166 --> 00:05:18,458
[suono di zoccoli]

100
00:05:18,541 --> 00:05:22,291
[musica allegra in cuffia]

101
00:05:27,166 --> 00:05:29,416
[vento]

102
00:05:35,541 --> 00:05:37,583
[la musica allegra in cuffia continua]

103
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
[Nalva] Mamma?

104
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
-Ribamar!
-[Ribamar] Ciao.

105
00:05:51,916 --> 00:05:55,125
[motore dell'auto]

106
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
Vai dentro.

107
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Vai, donna.

108
00:06:06,291 --> 00:06:10,583
[musica sotto tensione]

109
00:06:10,666 --> 00:06:13,333
[motore dell'auto]

110
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
[motore della motocicletta]

111
00:06:25,083 --> 00:06:29,125
♪

112
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
[portiere della macchina che sbattono]

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,416
Buon pomeriggio.

114
00:06:43,500 --> 00:06:46,833
[la musica di tensione si intensifica]

115
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
Abbiamo un nostro amico lì
chi è ferito.

116
00:06:54,083 --> 00:06:59,041
Non negheresti un atterraggio, vero?
a chi è nel bisogno.

117
00:07:01,625 --> 00:07:02,666
O lo farai?

118
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
[Ribamar sospira]

119
00:07:08,875 --> 00:07:12,208
[Geremia geme di dolore]

120
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
[Geremia ansimante]

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
[urlo]

122
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Aspetta.

123
00:07:25,083 --> 00:07:27,375
[Geremia ansimante]

124
00:07:27,458 --> 00:07:29,541
Bevi. Questa merda farà male.

125
00:07:30,250 --> 00:07:34,750
[gemiti di dolore]

126
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
-[rumore di cose che si rompono]
-[Geremia grida]

127
00:07:38,291 --> 00:07:39,916
[Ubaldo] Calmati, mannaggia!

128
00:07:40,000 --> 00:07:43,875
[Geremia geme di dolore]

129
00:07:43,958 --> 00:07:45,250
[Ubaldo] Ancora uno.

130
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[Geremia urla]

131
00:07:52,625 --> 00:07:55,375
[Machete] Guarda lì. Era persino carino.

132
00:07:55,791 --> 00:07:57,958
[Minaccia] Dove ha imparato a cucire Baitola?

133
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
[Machete ridendo]

134
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
[mucca che muggisce di dolore]

135
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
[muggito]

136
00:08:10,125 --> 00:08:12,875
[mucca che muggisce in lontananza]

137
00:08:14,416 --> 00:08:16,875
[Waldomiro] Non lo so
Come puoi gestire questa cosa?

138
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
[Zeza] Abbi fede, Waldomiro.

139
00:08:19,958 --> 00:08:22,416
Dopo la sofferenza
ci deve essere una ricompensa.

140
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
-[Waldomiro] Qui la ricompensa non basta.
-Ecco perché non puoi arrenderti.

141
00:08:27,000 --> 00:08:30,750
Stiamo perdendo questa battaglia, donna.
Stiamo sprecando il nostro tempo.

142
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
Waldomiro...

143
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Dovresti accettare questo accordo dalla banca.

144
00:08:36,416 --> 00:08:40,083
E dovresti combatterci di più.
Più persone, più forza.

145
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
[muggito indebolito]

146
00:08:47,666 --> 00:08:50,791
[Zeza] Guarda questo,
un altro che la siccità si è portato via.

147
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
[muggito indebolito]

148
00:09:00,041 --> 00:09:02,250
[muggito]

149
00:09:02,583 --> 00:09:06,083
Rendimi paziente
davanti ai disegni di Dio,

150
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
aiutaci a scoprire
il significato della vita e della morte.

151
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Amen.

152
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
[muggito]

153
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
[muggito]

154
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
[tiro]

155
00:09:19,625 --> 00:09:23,041
[musica dolce]

156
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
-[belato di capra]
-[ride]

157
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
[Pino] Oh, la capretta paffuta
"Amico", socio!

158
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
-[Machete] Guarda lo spuntino!
-[Preso] Portala qui.

159
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
[Machete] Aspetta, aspetta, aspetta.

160
00:09:34,625 --> 00:09:36,416
[capra che geme]

161
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
[musica allegra]

162
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
[Pino] Ehi, "amico"!

163
00:09:40,791 --> 00:09:46,208
Oggi c'è un barbecue di capra
per le caprette, dannazione!

164
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
[celebrazione]

165
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
[Machete] Ci sarà anche la buchada,
cosa farà la moglie del vecchio.

166
00:09:51,125 --> 00:09:53,333
[Pino] E se non lo fai ti annoio.

167
00:09:53,416 --> 00:09:57,708
[chiacchiere]

168
00:09:57,791 --> 00:10:01,750
[musica sotto tensione]

169
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
-[porta che sbatte]
-[ride]

170
00:10:05,916 --> 00:10:07,166
[Machete] Cos'è successo?

171
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
Vai ad accendere il fuoco, miseria!

172
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[celebrazione]

173
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
[Lino] È paffuta.
Lo voglio oggi, vedi?

174
00:10:15,208 --> 00:10:18,625
[Minaccia] Ehi! La mia farina è diversa!

175
00:10:18,708 --> 00:10:21,583
-[suono delle conversazioni]
-[musica allegra]

176
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
[Ubaldo ansimante]

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
[chiacchiere]

178
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
[bussare]

179
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
[musica allegra in sottofondo]

180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Tordo] Apri, condannato!

181
00:10:47,375 --> 00:10:49,333
Giudizio della capra.

182
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
[Geremia] Ehi!

183
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
[Sivirino] Fammi un maledetto sorriso!

184
00:10:58,041 --> 00:11:02,291
-[musica allegra]
-[conversazione e risate]

185
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
-[Machete] Mangerò carne!
-[chiacchiere]

186
00:11:06,958 --> 00:11:09,958
-[Duecento] Chi ha sputato qui?
-[Minaccia] È il biglietto di Sabiá!

187
00:11:10,041 --> 00:11:12,291
[risate e conversazione]

188
00:11:12,375 --> 00:11:16,458
[tumulto]

189
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
[Minaccia] Ehi, Ribamar! Beviamo, Ribamar!

190
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Per te.

191
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
Era una capra da mungere.

192
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
Non era per mangiare, no.

193
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
Non c'è bisogno di dispiacersi per noi, ragazzo.

194
00:11:39,666 --> 00:11:43,000
Se Dio mi dà una possibilità,
Non mi dispiacerò per te, no.

195
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Venite dentro, tutti quanti. Entra.

196
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Sembri un brav'uomo.

197
00:11:57,625 --> 00:12:01,666
[musica allegra]

198
00:12:05,166 --> 00:12:09,250
[chiacchiere]

199
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Ecco qua, così puoi digerire.

200
00:12:20,041 --> 00:12:22,166
Oh, Cowboy, non tutti, vedi,

201
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
ma molti ricordano ancora l'Amaro.

202
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
Quanto tempo rimarremo?

203
00:12:37,125 --> 00:12:39,000
Devo fare una chiamata.

204
00:12:40,125 --> 00:12:44,166
Se qualcuno dovesse morire a causa di
Per quella tua chiamata ero già morto.

205
00:12:44,791 --> 00:12:46,791
Ora tieni le estremità lì.

206
00:12:51,041 --> 00:12:54,166
[Minaccia] Goditi la cachaça, fratello mio!

207
00:12:54,250 --> 00:12:56,833
[Duecento] Sposerò quella donna
chi ha preparato questo cibo.

208
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Santo cielo, fratello mio!

209
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
[Coin] La moglie del vecchio, dannazione.

210
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
[Duecento] È davvero bello,
Non è quella merda che fa Lino.

211
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Tirolese che cucina per te come si deve.

212
00:13:05,458 --> 00:13:06,416
[ride]

213
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Zipline "culo" per te.

214
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
[ride]

215
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
[Tirolese] Volevo un po' di frutta, un po' di succo.

216
00:13:14,625 --> 00:13:18,541
[Lino] Che frutta cosa, ragazzo?
Riempiti la bocca con due baião!

217
00:13:18,625 --> 00:13:21,458
[Minaccia] Ha ritardato: "Ehi".
E' ritardato.

218
00:13:22,541 --> 00:13:24,958
[Duecento] Derubarò questa donna
questo vecchio.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
[Machete] Non così.

220
00:13:27,791 --> 00:13:30,083
[ride]

221
00:13:30,916 --> 00:13:33,958
[Pericoloso] Ehi, amico, ti sposi
con quella pistola lì, vero?

222
00:13:34,041 --> 00:13:36,458
[Machete] Questo è il surfista d'argento,
socio.

223
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
[ride]

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,958
[Lino] Passa la notte a sistemare le cose...

225
00:13:42,041 --> 00:13:45,791
[Pino] Dai, dai, dai.
Lo sentirai tutto lì?

226
00:13:45,875 --> 00:13:50,291
[conversazione incomprensibile]

227
00:13:54,041 --> 00:13:58,291
[Lino] Passa la giornata a lisciare questa pipa,
di notte lisciare il tubo...

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
[Duecento] Pensa alla leseira, ragazzo.

229
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
[Minaccia] Tyrolesa si sta cagando addosso.

230
00:14:04,250 --> 00:14:07,833
[musica sotto tensione]

231
00:14:07,916 --> 00:14:10,250
E prendi anche un sacco di cemento...

232
00:14:12,541 --> 00:14:15,958
[conversazione incomprensibile]

233
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
[Silvestre] Dammi tregua
dopo un piatto d'argento del genere.

234
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
-[ride]
-[Machete] Argento!

235
00:14:21,875 --> 00:14:23,791
[Silvestre] Guarda il dolce, guarda.

236
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
[musica sotto tensione]

237
00:14:35,750 --> 00:14:37,375
[Ubaldo sospira]

238
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
[chiamata in linea]

239
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
[chiamata in linea]

240
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
[fischio]

241
00:14:55,166 --> 00:14:57,458
[registrazione] <i>Attenzione, non hai saldo.</i>

242
00:14:57,541 --> 00:15:01,125
<i>Rimani connesso e ricarica ora</i>
<i>per ottenere bonus...</i>

243
00:15:01,208 --> 00:15:03,250
[Pino] Come sta la capra

244
00:15:03,333 --> 00:15:07,458
Di' a qualcuno di riempire il serbatoio
in una stazione di servizio chiamata Meia Bomba?

245
00:15:07,541 --> 00:15:09,375
-[Duecento] Sei pazzo...
-Mezza bomba!

246
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
[risate]

247
00:15:10,541 --> 00:15:14,625
[Pino] Meia Bomba, socio.
È proprio pazzesco a Cratará, fratello mio!

248
00:15:14,708 --> 00:15:17,166
A Cratará ci sono solo pazzi con queste stronzate!

249
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
-Ehi, fratello mio!
-[Minaccia] Quindi sei scortese, vero?

250
00:15:20,208 --> 00:15:22,916
[risate]

251
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
[Machete] Ehi, fratello mio, comportati bene, cervo.

252
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
[teppisti che parlano in sottofondo]

253
00:15:30,083 --> 00:15:33,208
[TV] <i>Ce ne sono 22, sparsi in tutta la foresta.</i>

254
00:15:33,291 --> 00:15:37,875
<i>Guarda, si muovono</i>
<i>hanno un sistema di respirazione</i>

255
00:15:37,958 --> 00:15:39,833
<i>emettono ruggiti...</i>

256
00:15:40,666 --> 00:15:45,416
[musica sotto tensione]

257
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
[tosse]

258
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
[Zipline] Ti sei perso, amico?

259
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
[rumore di passi]

260
00:16:05,208 --> 00:16:07,416
[Sabiá] Stai pensando di scappare, capra?

261
00:16:09,166 --> 00:16:12,416
[suono del vento]

262
00:16:12,500 --> 00:16:13,916
[chiusura del cancello]

263
00:16:52,666 --> 00:16:56,541
[russare]

264
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
[russare]

265
00:17:09,875 --> 00:17:13,458
[russare]

266
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
[russare]

267
00:17:22,208 --> 00:17:27,041
[urlo di lacrime della donna]

268
00:17:27,125 --> 00:17:30,583
[musica sotto tensione]

269
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
[urlo]

270
00:17:35,250 --> 00:17:39,416
[la musica di tensione si intensifica]

271
00:17:42,541 --> 00:17:45,250
[russare]

272
00:17:46,625 --> 00:17:51,208
♪

273
00:18:06,333 --> 00:18:09,583
-[Dinorah] Ti taglio il cazzo!
-[Pino] Maledizione!

274
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
[suoni di lotta e fatica]

275
00:18:12,041 --> 00:18:14,750
[Minaccia] Figlio di puttana! Sicuro!

276
00:18:16,166 --> 00:18:19,625
-[Machete] Fuori! Vai lì!
-[Dinorah] Vattene, Machete!

277
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
[Minaccioso gemito di dolore]

278
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
[tumulto]

279
00:18:23,250 --> 00:18:24,291
Tieni quella cagna!

280
00:18:25,083 --> 00:18:28,833
[urlando]

281
00:18:30,375 --> 00:18:33,041
-[suono pungente]
-[Pino urla]

282
00:18:33,125 --> 00:18:34,583
[Sabiá] Separate le due cose!

283
00:18:34,666 --> 00:18:36,416
[urlando]

284
00:18:36,500 --> 00:18:40,833
[Sabiá urla] Fermati, dannazione!
Che cazzo è questo qui? Smettila, dannazione!

285
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
-È questa miseria!
-[Dinorah] Ha preso la ragazza, Sabiá.

286
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
-[Jeremiah] Maledizione!
-[Sabiá] Che succede?

287
00:18:45,583 --> 00:18:47,875
-Ha catturato la ragazza!
-Figlio di puttana!

288
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
-[Dinorah] Lo era!
-[Minaccia] Ehi, non erano affari tuoi!

289
00:18:51,416 --> 00:18:52,958
[Coin] Calmati, dannazione!

290
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
-[Minaccia] Tieni quel figlio di puttana.
-[Silvestre] Stai zitto!

291
00:18:55,708 --> 00:18:59,041
♪

292
00:18:59,125 --> 00:19:00,916
[Sabiá] Calmati, gruppo.

293
00:19:01,000 --> 00:19:02,208
Calmati lì.

294
00:19:06,125 --> 00:19:08,083
Cosa stai pensando di fare?

295
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
Se usi quest'arma...

296
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Abbiamo quindici anni.

297
00:19:15,291 --> 00:19:16,791
[piangendo]

298
00:19:16,875 --> 00:19:21,000
[la musica di tensione continua]

299
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
[Ribamar grida] Vattene!

300
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
Andare via.

301
00:19:36,958 --> 00:19:39,708
♪

302
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
[Ribamar] Vattene!

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
[Sabiá] Andiamo, gruppo.
Metti tutto insieme, andiamo.

304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
[rumore di sedia trascinata]

305
00:19:50,958 --> 00:19:53,375
[porta che viene aperta]

306
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
[Jeremiah] Ehi, Ubaldo, è il nostro momento.

307
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Andiamo.

308
00:20:12,958 --> 00:20:15,541
[Tordo] Andiamo, Dinorah,
ci vai in macchina con Ubaldo.

309
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
Oh, perché?

310
00:20:17,791 --> 00:20:19,291
Tu e lui andate a Manaraí.

311
00:20:21,833 --> 00:20:23,416
Sei arrabbiato con la mia faccia?

312
00:20:25,541 --> 00:20:27,625
[Sabiá] Ti sto salvando la vita, donna.

313
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Andiamo.

314
00:20:36,125 --> 00:20:37,958
Chi salverà la vita a questa merda?

315
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Prima portaci i soldi.

316
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Poi decidi tu
la tua questione familiare.

317
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Non mi faccio coinvolgere.

318
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Prendilo.

319
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
[Dinorah] Allontanati.

320
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
-[Ubaldo] Dov'è il mio cellulare?
-[Dinorah] Ecco, guarda.

321
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
[suono di un bacio]

322
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
Mi hai salvato la vita due volte.

323
00:21:18,083 --> 00:21:21,791
[musica dolce]

324
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
[avviamento del motore]

325
00:21:25,708 --> 00:21:29,875
♪

326
00:21:37,000 --> 00:21:41,541
♪

327
00:21:54,541 --> 00:21:57,041
Tu e Dilvânia sapete com'è andata?

328
00:21:57,125 --> 00:21:59,500
[Dinorah] Vai a raccontarlo adesso
che non ricordi...

329
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
[Ubaldo] No.

330
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Beh, non lo saprai,
Sono pieno di cose da fare.

331
00:22:08,166 --> 00:22:09,875
Sta a te scoprirlo tu stesso.

332
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
[Zeza] Non ho paura
Non con una brutta faccia, ok?

333
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
Sì, ho mentito,

334
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
Ho davvero mentito. Ho portato via Ubaldo da qui.

335
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
O preferiresti che tuo fratello morisse?

336
00:22:58,666 --> 00:23:02,791
Ho dovuto fare il sacrificio, Dilvânia.
Eri bambini.

337
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Ho fatto quello che dovevo fare.

338
00:23:06,250 --> 00:23:10,291
[musica dolce]

339
00:23:18,416 --> 00:23:22,833
♪

340
00:23:22,916 --> 00:23:26,791
[la musica diventa tesa]

341
00:23:34,791 --> 00:23:36,666
Adesso cosa farai, bandito?

342
00:23:40,500 --> 00:23:42,208
[Ubaldo] <i>Entreremo separatamente.</i>

343
00:23:45,416 --> 00:23:46,833
<i>Ho bisogno di una distrazione.</i>

344
00:23:46,916 --> 00:23:49,791
[Dinorah] <i>Pensi che io sia pazza</i>
<i>lasciarti solo lì?</i>

345
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Non sto scappando, Dinorah.

346
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
[il telefono squilla in sottofondo]

347
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
[Dinorah] Fantastico.

348
00:23:57,666 --> 00:24:01,666
Quindi, quando devo farlo,
grattati la pancia su quella fottuta cicatrice.

349
00:24:02,333 --> 00:24:05,041
<i>Se sbagli,</i>
<i>Lascio il tuo viso come quello di Pino.</i>

350
00:24:10,125 --> 00:24:14,958
[musica piena di suspense]

351
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
[fischio]

352
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
[la musica piena di suspense continua]

353
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
[Ubaldo] Volevo aprire
una linea di credito.

354
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
Sei già titolare di un conto corrente bancario?

355
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
Sono. Voglio dire, no.

356
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
In effetti, lo ero.

357
00:24:40,708 --> 00:24:43,250
[addetto] Nessun problema.
Dimmi il tuo nome, per favore?

358
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Ubaldo.

359
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
♪

360
00:24:54,833 --> 00:24:59,791
♪

361
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
[allarme]

362
00:25:07,875 --> 00:25:11,291
[addetto] Ho bisogno di documenti,
per completare il processo, ok?

363
00:25:13,458 --> 00:25:17,875
♪

364
00:25:19,458 --> 00:25:21,500
[addetto] Bene,
Questa è la situazione qui...

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,625
[esplosione]

366
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
[addetto] Cosa sta succedendo là fuori?

367
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
[uomo sullo sfondo] È esploso in strada!

368
00:25:29,791 --> 00:25:35,291
[musica sotto tensione]

369
00:25:39,833 --> 00:25:43,916
♪

370
00:25:48,958 --> 00:25:51,375
[suono della stampante]

371
00:25:56,333 --> 00:25:59,500
♪

372
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
[suono della stampante]

373
00:26:12,458 --> 00:26:16,458
♪

374
00:26:21,500 --> 00:26:24,041
♪

375
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
[sirena in lontananza]

376
00:26:36,541 --> 00:26:39,583
[Dinorah] "Vieni."
Usciamo di qui, dannazione. Lui viene.

377
00:26:39,666 --> 00:26:43,125
[la sirena si avvicina]

378
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
[Dinorah tira su col naso]

379
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Hai fatto la tua parte?

380
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
È tutto qui.

381
00:26:56,208 --> 00:26:57,416
Quantità,

382
00:26:58,166 --> 00:27:00,541
lista di spedizione, date di consegna...

383
00:27:00,625 --> 00:27:02,958
Accadrà.
Devi solo calcolare la distanza...

384
00:27:03,041 --> 00:27:05,250
Non calcolare nulla,
che so dov'è.

385
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Vuoi insegnare al prete come dire la messa?

386
00:27:11,416 --> 00:27:12,625
Il tuo lavoro è finito.

387
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
[Dinorah] Ti ricordi di Boneca?

388
00:27:31,458 --> 00:27:32,791
No.

389
00:27:35,875 --> 00:27:38,875
La bambola era una faraona
che avevo. Chioccia.

390
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Mi è piaciuta così tanto che l'ho messa
dormire nella nostra stanza.

391
00:27:42,791 --> 00:27:44,166
Painho non glielo avrebbe permesso.

392
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
Un giorno, tutti arroganti,

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
ha preso la Colt di Painho
e gli ha dato dei popcorn sulla testa del pollo.

394
00:27:54,666 --> 00:27:57,291
Mi guardava ancora
e ha detto che si stava esercitando a sparare.

395
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Ti ho preso la pistola di mano
e gli ho sparato proprio qui.

396
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
È quasi morto, doveva fare un po'
di chirurgia. Painho è impazzito.

397
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
Mi ha dato un colpo
che non dimenticherò mai.

398
00:28:20,333 --> 00:28:21,666
[respiro pesante]

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,791
Ma non ho pianto, Ubaldo.

400
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Perché non sono fatto come te.

401
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
Avevo solo cinque anni.

402
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
E tu mi hai sempre fatto così.

403
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
[armamento della pistola]

404
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Nemmeno io sapevo come sparare.

405
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
[musica sotto tensione]

406
00:28:48,625 --> 00:28:50,541
[Dinorah] Ma ora lo so.

407
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
[tiro]

408
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
[Dinorah geme di dolore]

409
00:28:56,083 --> 00:28:59,208
[musica d'azione]

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
[suoni tesi]

411
00:29:02,916 --> 00:29:04,500
-[sparato]
-[urlo di dolore]

412
00:29:06,375 --> 00:29:08,000
[Dinorah ansima]

413
00:29:27,041 --> 00:29:29,250
[avviamento del motore]

414
00:29:37,208 --> 00:29:38,708
[sbandata]

415
00:29:38,791 --> 00:29:41,208
[Jards Macalé: "Hiccup"]

416
00:29:43,958 --> 00:29:46,291
♪ <i>Quando mi troverai</i> ♪

417
00:29:46,375 --> 00:29:48,583
♪ <i>Non parlarmi</i> ♪

418
00:29:48,666 --> 00:29:53,500
♪ <i>Non guardarmi, potrei piangere</i> ♪

419
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[urlo]

420
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
[singhiozzando]

421
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
♪ <i>Quando mi troverai</i> ♪

422
00:30:03,916 --> 00:30:05,833
♪ <i>Non parlarmi</i> ♪

423
00:30:05,916 --> 00:30:12,125
♪ <i>Non guardarmi, potrei piangere</i> ♪

424
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
♪ <i>E quando piango mi viene il singhiozzo</i> ♪

425
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
♪ <i>E i singhiozzi mi rovinano la gola</i> ♪♪

426
00:30:35,708 --> 00:30:36,625
[gemendo]

427
00:30:38,750 --> 00:30:39,833
[gemendo]

428
00:30:41,375 --> 00:30:42,416
[gemito di dolore]

429
00:30:43,833 --> 00:30:46,416
[gemiti]

430
00:30:47,291 --> 00:30:48,333
[suono sforzato]

431
00:30:52,541 --> 00:30:54,958
[ansimando]

432
00:30:55,041 --> 00:30:58,750
[musica piena di suspense]

433
00:31:00,291 --> 00:31:01,458
[urlo]

434
00:31:02,416 --> 00:31:06,083
[la musica si fa intensa]

435
00:31:11,791 --> 00:31:13,166
[gemito di dolore]

436
00:31:17,250 --> 00:31:21,000
♪

437
00:31:26,166 --> 00:31:29,833
[suono del motore]

438
00:31:31,916 --> 00:31:36,375
♪

439
00:31:46,625 --> 00:31:49,750
[suono del motore]

440
00:32:26,375 --> 00:32:31,625
[musica sotto tensione]

441
00:32:47,083 --> 00:32:52,208
[musica piena di suspense]

442
00:33:02,833 --> 00:33:08,500
♪

443
00:33:20,625 --> 00:33:24,875
♪

444
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
[musica allegra riprodotta in cuffia]

445
00:33:46,833 --> 00:33:50,500
[musica allegra riprodotta in cuffia]

446
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
[respiro pesante]

447
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Figlio del cane...

448
00:34:02,458 --> 00:34:04,708
È giunto il tuo momento.

449
00:34:05,541 --> 00:34:09,416
[musica sotto tensione]

450
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Cos'era quello lì?

451
00:34:28,791 --> 00:34:30,458
Niente no. Cosa mia.

452
00:34:31,000 --> 00:34:31,958
[dottore] Oh...

453
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
Che posto è questo qui?

454
00:34:36,625 --> 00:34:38,208
Questa è la Nuova Ungheria.

455
00:34:38,291 --> 00:34:40,625
No, proprio qui
è la Cava Santo Alto.

456
00:34:41,291 --> 00:34:42,583
Come posso uscire da qui?

457
00:34:44,041 --> 00:34:45,333
Dove vivi?

458
00:34:46,375 --> 00:34:50,041
[musica dolce]

459
00:34:51,333 --> 00:34:52,583
-[Raul] <i>Ciao.</i>
-[Ubaldo] Ciao.

460
00:34:52,666 --> 00:34:54,500
[Raul] <i>Dannazione, dove sei, figlio di puttana?</i>

461
00:34:54,583 --> 00:34:56,583
-[Ubaldo] Fratello...
-[Raul] "<i>Fratello", niente merda.</i>

462
00:34:56,666 --> 00:34:59,416
<i>-Dove sei, dannazione?</i>
-[urlando] Sono quasi morto, cazzo!

463
00:34:59,500 --> 00:35:02,666
[Raul] <i>Cazzo. Pensi che cinque cazzi</i>
<i>hai risolto qualcosa, amico?</i>

464
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
<i>Tuo padre non ha l'assicurazione medica, fratello!</i>

465
00:35:05,000 --> 00:35:08,708
Pensi che io sia su una spiaggia,
bere qualcosa? Prendilo per il culo, dannazione!

466
00:35:08,791 --> 00:35:12,166
[Raul] <i>Tuo padre sta per morire.</i>
<i>Non sono io quello che verrà scopato.</i>

467
00:35:12,250 --> 00:35:14,666
<i>-Abbiamo bisogno di soldi!</i>
-[sussurrando] Fanculo...

468
00:35:16,541 --> 00:35:22,291
[musica malinconica]

469
00:35:26,958 --> 00:35:30,500
[uomo 1] Si avvicinava la fine del mondo
e la fine del mese non arrivò.

470
00:35:30,583 --> 00:35:33,166
-Ne vorresti uno al nostro arrivo?
-[uomo 2] Andiamo.

471
00:35:33,250 --> 00:35:36,083
Dovremo solo aspettare
tremila capre ritirano il denaro.

472
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
[uomo 1] Inoltre, solo un'agenzia
per questo mondo...

473
00:35:38,666 --> 00:35:41,583
Come possono stare così tanti soldi?
in una piccola agenzia come quella?

474
00:35:44,208 --> 00:35:48,875
♪

475
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
[la musica diventa allegra]

476
00:36:10,375 --> 00:36:15,000
[suoni degli insetti]

477
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
[annusare]

478
00:36:21,541 --> 00:36:25,375
[suono della pressione del tasto del cellulare]

479
00:36:27,541 --> 00:36:30,541
[Pixinga] Avrò bisogno che tu porti
una persona dell'IML di Maranaí

480
00:36:30,625 --> 00:36:31,958
qui a Cratará.

481
00:36:33,000 --> 00:36:34,791
Sì, il più rapidamente possibile.

482
00:36:42,208 --> 00:36:43,291
[risate]

483
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
[suoni degli insetti]

484
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
[apertura della porta]

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,291
[chiusura della porta]

486
00:37:08,791 --> 00:37:13,083
[rumore della moto in sottofondo]

487
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
[Machete] Te lo dico, fratello mio.

488
00:37:18,041 --> 00:37:21,208
Un fottuto pasticcio.
Ha detto che ci sono molti poliziotti lì.

489
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
[Lino] Davvero aperto, <i>ragazzo</i>?

490
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
[Machete] Apri dall'alto verso il basso.

491
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
Hanno incasinato tutto il ragazzo.

492
00:37:27,500 --> 00:37:30,333
Gli hanno aperto la pancia,
gli intestini erano tutti fuori.

493
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
Hanno detto che era una carogna
quando hanno trovato il ragazzo.

494
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
[Lino] E tu? hai visto?

495
00:37:36,333 --> 00:37:40,208
No, ma Duecento hanno parlato
che ha sentito il ragazzo parlare lì.

496
00:37:40,291 --> 00:37:41,750
E' una prova, vero?

497
00:37:42,125 --> 00:37:43,375
[Dinorah] Buonasera.

498
00:37:45,583 --> 00:37:47,708
-[Dinorah] Benedetto.
-Dio vi benedica.

499
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Dov'è Ubaldo?

500
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
[Dinorah] Incidente.

501
00:38:00,125 --> 00:38:02,416
Incidente come?
Proprio come Pino, vero?

502
00:38:04,375 --> 00:38:06,125
[Dinorah] Cosa c'entra con Pino?

503
00:38:06,208 --> 00:38:10,375
Smettila di fare lo stronzo, fratello mio.
Nemmeno per ammettere le cose che fai.

504
00:38:14,000 --> 00:38:17,750
[Dinorah] Hmm... Finalmente
Buone notizie a Cratará, vedi?

505
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Non sono stato io, no.

506
00:38:26,416 --> 00:38:27,708
Stavo facendo qualcos'altro.

507
00:38:28,708 --> 00:38:29,916
Ecco, oh.

508
00:38:31,125 --> 00:38:32,291
Lavanda.

509
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
Facile entrare, facile uscire.

510
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Soldi come la peste.

511
00:38:43,500 --> 00:38:47,791
[musica sotto tensione]

512
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
[Sabiá] Bue!

513
00:38:51,166 --> 00:38:53,041
Non hai avuto un incidente?

514
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
[Ubaldo si schiarisce la voce]

515
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Posso?

516
00:39:10,458 --> 00:39:12,625
[Ubaldo] L'ho trovato
un altro schema. Meglio.

517
00:39:15,916 --> 00:39:17,166
Nella Nuova Ungheria.

518
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
E' un'altra banca. Non è sulla lista qui, no.

519
00:39:24,625 --> 00:39:25,708
Cinque milioni.

520
00:39:26,541 --> 00:39:27,958
[Machete] Cinque storie...

521
00:39:28,333 --> 00:39:30,083
[Ubaldo] Doppia Alfazemalina.

522
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Siete un gruppo di fannulloni.

523
00:39:39,916 --> 00:39:43,083
Vieni a vedere un playboy così di San Paolo
parlando stupidamente

524
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
che apri le gambe.
Non è vero, Machete?

525
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
-Chiudi il culo accanto a me, fratello mio.
-Vicino.

526
00:39:48,250 --> 00:39:49,416
Anche tu, vero, Jeremiah?

527
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
Il tizio dice: cinque milioni...

528
00:39:52,166 --> 00:39:54,500
[Dinorah] E cosa ti sto dicendo?

529
00:39:56,166 --> 00:39:57,166
Hmm?

530
00:39:57,666 --> 00:40:00,250
Sono qui a macinare il culo sull'ostrica, c'è solo tempo.

531
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
[Jeremiah] Calmati, Dinorah.

532
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
Allora, cosa farai?

533
00:40:11,333 --> 00:40:13,250
Se vuoi uccidermi, ora è il momento.

534
00:40:17,750 --> 00:40:19,333
[Jeremiah] Santo cielo...

535
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
Sembri davvero un antidolorifico.

536
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
[annusare]

537
00:40:35,916 --> 00:40:37,416
Ma sei un monello.

538
00:40:40,500 --> 00:40:42,666
Il giorno in cui impari ad essere persone...

539
00:40:45,791 --> 00:40:47,166
Ti chiamo fratello.

540
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
Fino ad allora, tieniti stretta la tua pagoda.

541
00:41:12,500 --> 00:41:16,958
[musica emozionante]

542
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
[Sabiá] <i>C'è qualcuno lì che ha bisogno di vederti.</i>

543
00:41:23,541 --> 00:41:25,208
[Ubaldo] Conosco già l'altra mia sorella.

544
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Lui viene.

545
00:41:31,250 --> 00:41:35,583
♪

546
00:41:35,666 --> 00:41:38,625
[Luzia] <i>E la fede ritornò con tanta forza</i>

547
00:41:38,708 --> 00:41:40,666
<i>che i cieli si sono oscurati</i>

548
00:41:40,750 --> 00:41:43,791
<i>e una forte pioggia bagnò la Terra.</i>

549
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Il verde, la famiglia prosperava...

550
00:41:50,041 --> 00:41:55,125
[la musica emozionante continua]

551
00:41:58,916 --> 00:42:01,208
[Sabiá] Ritornò il figlio di Amaro,
la mia gente.

552
00:42:01,625 --> 00:42:03,041
[Ubaldo sospira]

553
00:42:04,958 --> 00:42:08,291
♪

554
00:42:12,416 --> 00:42:17,291
♪

555
00:42:24,708 --> 00:42:30,916
♪

556
00:42:44,458 --> 00:42:49,666
♪

557
00:43:08,250 --> 00:43:15,041
♪

558
00:43:31,583 --> 00:43:37,500
♪

559
00:44:03,583 --> 00:44:07,500
♪

560
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
[la musica finisce]

561
00:44:43,583 --> 00:44:50,083
[musica piseiro]

562
00:45:04,250 --> 00:45:09,666
♪

